Κυρίες και κύριοι, αρχίζουμε την κάθοδό μας στη Μόσχα.
Σας παρακαλώ, να απενεργοποιήσετε...
όλες τις ηλεκτρονικές συσκευές.
Κύριε, μπορείτε να το κλείσετε;
Παρεμποδίζει το σύστημα πλοήγησης.
Το πιστεύετε αυτό;
Γιατί ο κόσμος μιλάει.
Όχι οι αεροσυνοδοί αλλά η Επιτροπή Εμπιστοσύνης.
Λέγεται ότι κανείς δεν το πιστεύει αυτό.
Συγχωρέστε το φίλο μου. Έπεσε με το κεφάλι, όταν ήταν παιδί.
Αν ήταν έτσι, δεν θα μας άφηναν να τα έχουμε μαζί μας.
Αν συμφωνείτε μαζί μου, απλά μην ξεδιπλώσετε τα χέρια.
Βλέπετε;
Φίλε, μήπως θέλεις να σε αφήσω μόνο σου;
Παραλίγο να σώσει τα Χριστούγεννα...
Τι, στο καλό;
"Μας διαπέρασαν ηλεκτρικά "φορτία.
"Στα δεξιά θα δείτε έντονη ηλεκτρική δραστηριότητα.
Το γεγονός δεν είναι ανησυχητικό."
Μισώ τ' αεροπλάνα.
Πότε το έβαλες τελευταία φορά;
Δεν ξέρω. Στην αποφοίτηση;
Δεν πήγες στην αποφοίτηση.
Ντύθηκα όμως για συμπαράσταση.
Εντάξει, δώσε μου ένα στυλό.
Την επόμενη φορά δεν θα έχω στυλό μαζί μου.
Άλλη μια μεταφορά;
Ναι.
Αποκλειστικά κοινωνικά δίκτυα, τουριστικοί οδηγοί...
GPS, συστήματα πλοήγησης...
δίνουν τη δυνατότητα σε νέους ανθρώπους...
να βρουν τα καλύτερα κλαμπ σε όλες τις πόλεις του κόσμου.
Τα επεκτατικά μας σχέδια για τη Μόσχα...
Σον...
είσαι εδώ;
Τα επεκτατικά μας σχέδια είναι να μεθύσουμε...
να πηδήξουμε και να καταλήξουμε σε μια...
ρώσικη φυλακή, όλα με το πάτημα ενός κουμπιού.
Σε ένα χρόνο θα είμαστε στην κορυφή.
Φίλε, σοβαρέψου λίγο.
Έλα τώρα, φίλε, η ιδέα είναι φοβερή.
Είναι η συνταγή της επιτυχίας.
Μοντέλα, που θα ψάχνουν απελπισμένα...
σχεδιαστές λογισμικών.
Καλή ιδέα.
Μέχρι να το καταλάβουν οι Ρώσοι...
θα έχουμε βγάλει 10 εκατ. δολάρια.
56 ταξιδιώτες μπήκαν στη σελίδα "Moscow".
Αμερικανίδες.
Δεν ταξίδεψα το μισό πλανήτη για να δω αμερικανίδες.
Είναι σαν να είμαστε στα "Applebee's".
- Μπεν... - Ναι.
Σε απογοήτευσα ποτέ;
Ναι.
Ο Σκάιλερ θα κάνει τις συστάσεις.
Περίμενέ μας.
Είσαι έτοιμος;
Η συνεργασία κάνει την επιτυχία.
Αυτό είναι γελοίο.
Παιδιά, τι κάνετε εδώ;
Δεν πήρατε το mail μου;
Δεν θα σας χρειαστούμε.
Περίμενε λίγο. Ο φίλος μου...
ξόδεψε 12.000 δολ. Για να το σχεδιάσει..
Συν τα αεροπορικά εισιτήρια.
Τι γίνεται εδώ; Αυτό μοιάζει με την δική μου ιδέα.
Το ξέρω. Είναι πολύ καλό. Είναι σχεδόν τέλειο.
Την επόμενη φορά να ενημερώσετε.
Μάλλον εννοείς να ενημερώσουμε τον βλάκα.
Σκάιλερ, γιατί το κάνεις αυτό;
Είναι καθαρά επαγγελματικό.
Είναι παράνομο.
Καλωσήλθατε στη Μόσχα.
Η ασφάλεια θα σας συνοδεύσει έξω.
Μεγάλη βλακεία!
Κοίτα εδώ!
Είναι φανταστικό.
- Μήπως χαθήκαμε; - Όχι.
Εδώ λέει ότι είμαστε δύο τετράγωνα μακριά.
Εντάξει. Μισό λεπτό.
- Πες "Μόσχα". - Μόσχα.
Πώς το βρήκαμε αυτό το μέρος;
- Απ' το blog ενός τύπου. - Ωραίος;
Ναι. Αν είναι αυτός στα αριστερά.
Ο φίλος του φοράει πουλόβερ με γραβάτα.
Τη βρίσκεις, ε;
Αν ήθελα ανθρώπινο φωτιστικό, θα ήταν ιδανικός.
Χαλάρωσε. Δεν είναι ανθρώπινο φωτιστικό.
- Πάμε; - Ναι. Πάμε να πιούμε.
Παράτα το. Δεν έχει καμία σημασία.
Κι όμως έχει. Το μέλλον μας είναι σημαντικό.
Εντάξει, θα τους κάνουμε μήνυση.
Θα βρούμε ένα διεθνή μεγαλοδικηγόρο...
που θα γνωρίζει το ρώσικο νόμο.
Ποιον ρώσικο νόμο;
Απλά μην αγχώνεσαι. Θα τη βρούμε τη λύση.
Πώς μπορείς και είσαι έτσι;
Πώς δηλαδή;
Υπερβολικά αισιόδοξος όλη την ώρα.
Απλά είμαι συνηθισμένος να μου τη φέρνουν.
Προσπαθώ να σου θυμώσω...
Σον, για ρίξε μια ματιά.
- Ωραίο κομμάτι. - Θέλω να την παντρευτώ.
- Σοβαρά τώρα; - Σουηδική σκύλα.
Παιδιά, ήρθατε! Εντυπωσιακό.
Δεν μπορεί να είστε τόσο αφελείς.
Όλοι εδώ είναι λύκοι κι εσείς συμπεριφέρεστε σαν πρόβατα.
Φυσικά και θα σας φάνε.
Μπορεί να σκέφτεσαι ότι είσαι λύκος...
για να κοιμάσαι τα βράδια;
Η αλήθεια όμως είναι ότι είσαι μεγάλος κλέφτης.
Πρέπει να καταλάβετε ότι πρόκειται μόνο για δουλειά.
Άλλοι το αντέχουν και άλλοι όχι.
- Ωραίο πουκάμισο. - Η μάνα σου μου το έδωσε.
Καμία ανθρώπινη κοινωνία δεν επιβιώνει χωρίς ποτά...
ή θρησκεία.
Θα πιω σ' αυτό.
Οι αμερικανίδες.
Αλήθεια;
- Την είδα στη σελίδα. - Applebee's; Δεν πειράζει.
Κυρίες και κύριοι, το παιχνίδι τελείωσε.
Ο τύπος με το πουλόβερ. Ευθεία. Στο είπα ότι είναι σέξι.
Εσύ και το γούστο σου.
- Απ' το "Moscow". - Lowtrap. com
Τώρα με αποστόμωσες.
Τι έγινε; Εκατομμυριούχοι είστε;
Όχι, όχι. Δισεκατομμυριούχοι.
Ή απλά πιστοί φίλοι του Πινόκιο.
- Είμαι ο Μπεν. - Κι εγώ ο Πινόκιο.
Εγώ είμαι η Ανν κι αυτή η Νάταλι.
Ευχαριστούμε για την πληροφορία. Ήταν πολύ χρήσιμη.
- Του Σον ήταν η ιδέα. - Κι εσύ τι κάνεις;
Όλα τα άλλα.
- Μιλάει κανείς ρώσικα; - Ό, τι μάθαμε απ' το Ρόκι 4.
Τέλος πάντως, βγάζω φωτογραφίες...
και προσπαθώ να τις εκθέσω σε γκαλερί.
Θα τα καταφέρεις.
Κι αυτή είναι η πιστή βοηθός μου και φίλη μου.
Δεν είχα άλλα σχέδια αυτό το καλοκαίρι για να
με δεσμεύουν και έτσι παράτησα τη δουλειά μου και...
άφησα στη μαμά μου ένα σημείωμα και να 'μαι.
- Γιατί το κάνατε αυτό; - Για έναν μαλάκα.
Μπορούμε να μην μιλάμε γι' αυτό;
Συγγνώμη. Τι ακριβώς κάνεις;
Του αρέσει να παίζει με τις πιθανότητες.
Ή απλά δεν σου αρέσουν οι δεσμεύσεις.
- Μεγάλη κακία. - Μια φορά...
όχι άσχημες γκριμάτσες, όχι κερατάκια...
1... 2... 3.
Συγγνώμη, παιδιά. Εγώ φταίω.
Βιάσου.
Τι συμβαίνει;
Τι είναι αυτό;
Σέλας;
Τι, στο καλό...
Δεν έχω σήμα.
- Θεέ μου. - Είναι πανέμορφο.
- Δεν είναι φυσιολογικό αυτό. - Να πάρει!
Δες.
Σον, το είδες;
Τι κάνει;
Τρέξτε!
Νάταλι, έλα!
Κλείδωσέ την!
Ελάτε.
Θεέ μου!
Έλα, έλα.
Από δω, γρήγορα!
Γαμώτο! Έλα.
Από δω! Γρήγορα!
Έλα, έλα...
- Μπεν! - Πάμε!
Έλα!
Ελάτε, γρήγορα!
Από 'δω!
Σον...
Να πάρει!
- Μπεν. - Θεέ μου.
- Νάταλι. - Έλα εδώ.
- Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω.
Είναι άπειρα.
Ησύχασε.
Όχι, όχι!
Μην ανοίξεις την πόρτα!
Θεέ μου!
Τι θέλουν; Τους σκοτώνουν όλους.
Υπάρχουν άνθρωποι κομματιασμένοι.
Να πάρει!
Τι συμβαίνει;
- Τι είναι αυτά; - Δεν βλέπω.
- Τι θα κάνουμε; - Είναι παντού.
Αυτό είναι. Καλή όρεξη.
Η χιλιοστή φορά είναι η καλύτερη;
Πότε τους ακούσαμε τελευταία φορά;
27 ώρες νομίζω. Πάνω κάτω.
Δεν γίνεται να μείνουμε εδώ...
και να τρώμε κονσέρβες για πάντα.
Γαμώτο!
Ήρθε η ώρα να φύγουμε. Θα πάμε στην αμερικάνικη πρεσβεία.
Πρόσεχε.
Μπεν, κοίτα.
- Τους σκότωσαν όλους. - Έγινε σφαγή.
Ίσως να μην πάμε από εκεί, μπορεί να είναι κοντά...
Να είστε ήσυχοι.
- Τι κάνει; - Πάρε την τσάντα.
- Πάρε ό, τι μπορείς. - Πάρε κι αυτό.
Να πάρει!
- Κοίτα το μέρος! - Θεέ μου!
Έφυγαν; Σίγουρα;
Ναι.
Έτσι θα είναι σε όλη την πόλη;
Δεν είναι δυνατόν να είμαστε οι μόνοι.
Ξέρετε πού πάμε;
Μακάρι να είχαμε έναν χάρτη της προκοπής.
Κανείς δεν σ' εμποδίζει να κρυφτείς στην αποθήκη.
Μείνε εδώ ή έλα μαζί μας. Κανείς δεν σ' εμποδίζει.
- Χριστέ μου. - Πάμε.
Έλα, Ανν.
Σίγουρα υπάρχουν κι άλλοι άνθρωποι έξω.
- Είσαι καλά; - Παιδιά, περιμένετε.
- Περιμένετε. - Πρέπει να συνεχίσουμε.
Πάμε.
Έρχεστε;
Περιμένετε!
- Ελάτε. - Είναι ο σωστός δρόμος;
Από 'δω.
Περιμένετε ένα λεπτό.
Το ακούς αυτό;
Ελάτε, από 'δω.
Κυρία...
Η οδός Νεβίνσκι;
- Μπεν, πάμε. - Ευχαριστούμε πολύ.
Πάμε.
Τι είπε;
- Ότι θα πεθάνουμε όλοι. - Θεέ μου.
Δεν ξέρουμε πού είναι.
- Ηρέμησε. - Μπεν, από 'δω, έτσι;
- Να πάρει, χαθήκαμε. - Δεν χαθήκαμε.
Ξέρεις πού πας;
Φίλε, χαθήκαμε;
Όχι, νομίζω ότι είναι μετά τη γέφυρα.
Να πάρει!
Δεν έχουμε λόγο να τους εμπιστευτούμε.
- Δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτούς. - Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Αυτή η γέφυρα είναι.
Αυτό που έχει σημασία, είναι να μείνουμε μαζί.
Από 'δω. Ελάτε, παιδιά. Από 'δω. Ελάτε.
Ένα περιπολικό.
Ναι, ναι.
- Εσείς περιμένετε εδώ. - Πάμε.
Τι;
Έλα, γρήγορα.
Παιδιά, το είδατε αυτό;
Πάρ' το.
Δεν ξέρουμε αν αυτά τα πλάσματα μπορούν να δουν ή ν' ακούσουν.
Ξέρουμε ότι σκοτώνουν.
- Φωτοβολίδες. - Είναι όλα στα ρώσικα.
Τι περίμενες;
Θα μετρήσουμε τα τετράγωνα από 'δω που είμαστε.
Περίμενε, κάτσε κάτω. Κάτω.
- Μπείτε μέσα! - Γρήγορα, ελάτε.
Πού πήγε; Το βλέπεις;
Βλέπεις τίποτα;
Να πάρει!
- Τι κάνεις; - Ο, τιδήποτε.
- Έφυγε; - Έτσι νομίζω.
- Να πάρει. - Παραλίγο.
Σον!
Περιμένατε!
Ναι, αυτό δεν ήταν το σχέδιο; Να μείνουμε μαζί;
Ωραία. Ευχαριστούμε.
Το είδατε το σκυλί; Το σκότωσε. Το σκότωσε.
Περιμένετε!
Τίποτα δεν είναι! Έχεις φρικάρει!
Εγώ; Μόνο εγώ έχω φρικάρει;
Ούτε κι εγώ είμαι τόσο χαλαρός...
Απλά προσπαθώ να κρατήσω το φόβο μέσα μου.
Ας κόψουμε δρόμο από 'δω.
Να πάρει!
Θεέ μου!
Σκάιλερ, έλα.
Όσο πιο γρήγορα φτάσουμε στην πρεσβεία...
τόσο πιο γρήγορα θα γυρίσουμε στο σπίτι.
Στο σπίτι;
Πιστεύετε ότι υπάρχει σπίτι;
Όλοι πίσω στο σπίτι είναι νεκροί.
- Δεν το ξέρεις αυτό. - Φυσικά και το ξέρω.
Οι φίλοι μας, οι οικογένειές μας...
Δεν είναι έτσι παντού.
Πέντε από εμάς, είμαστε εδώ, στη Μόσχα και είμαστε ζωντανοί.
Αποκλείεται να είμαστε, οι πιο τυχεροί σε όλον τον πλανήτη.
Που σημαίνει ότι υπάρχουν χιλιάδες...
άλλοι επιζώντες στον υπόλοιπο κόσμο.
Δεν έχει σημασία πια, δεν καταλαβαίνεις;
Αν κάνουμε ένα βήμα έξω, θα γίνουμε σκόνη.
Δεν μπορούμε καν να τα δούμε.
Ο τρόπος που άναψε το αυτοκίνητο...
ο ηλεκτρισμός το προκάλεσε.
Φώτα στους δρόμους, προβολείς...
Έχεις δίκιο. Τη μέρα είναι πιο επικίνδυνα απ' τη νύχτα.
Καλύτερα να βγούμε, όταν θα νυχτώσει.
- Παγίδες. - Καλή ιδέα.
Δεν είσαι τόσο χαζός, όσο νόμιζα.
Η πρεσβεία απέχει ένα χλμ. από 'δω.
Είναι άσκοπο. Θα το κάνεις σωστά αυτή τη φορά;
Θα είσαι λιγότερο μαλάκας;
Απλά θέλω να κάνουμε σωστές επιλογές.
Πώς αποκαλείς αυτό που έγινε στο κλαμπ;
Σωστή επιλογή;
Νομίζω ότι όλοι θέλουμε να είμαστε...
γενναίοι και ανεξάρτητοι.
Αλλά η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρετε ποιοι είστε...
μέχρι να συμβεί κάτι...
και μετά απλά αντιδράτε...
Βλέπω αυτά τα δευτερόλεπτα να επαναλαμβάνονται.
Καλύτερα να κλείσουμε.
Θα το κάνω εγώ.
Ποιος είναι ο κωδικός για το τέλος του κόσμου;
"Αρμαγεδδών";
Θα έρθω μαζί σου.
Γεια σου.
Συγγνώμη, φίλε, αλλά πρέπει να το πάρω.
Σον!
- Πάμε. - Τρελάθηκες;
Ησύχασε. Έλα.
Είναι μέσα.
Είναι πολύ κοντά. Γιατί δεν μας βλέπουν;
- Το γυαλί. - Δεν μας βλέπουν;
Πιστεύω ότι αισθάνονται τα ηλεκτρομαγνητικά μας κύματα.
- Δεν έχει λογική. - Πώς το κατάλαβες;
Δεν ξέρω. Το συμπέρανα.
Πιστεύω ότι βλέπουν τους ηλεκτρικούς παλμούς.
- Και το γυαλί τους κρύβει. - Είναι σαν ηλεκτρική μόνωση.
Θέλεις να στοιχηματίσεις τη ζωή σου εκεί έξω;
Μόλις το κάναμε.
- Ελάτε. - Πάμε.
Από 'δω.
Να πάρει!
Τι περίμενες;
- Τι θα κάνουμε τώρα; - Πού θα πάμε;
Ελάτε.
Πού...
Τι θα το κάνεις αυτό;
Είναι καλό.
- Ξέρεις να το χρησιμοποιείς; - Ναι.
Σκάιλερ! Σταμάτα!
Εντάξει, αρκετά είδα. Πάμε να φύγουμε.
Και πού να πάμε;
- Πάνω. - Γαμώτο, Σον!
Δεν ξέρουμε τι είναι εκεί πάνω.
Θα πάμε. Ακούστε, χρειαζόμαστε θέα.
Να βλέπουμε τι συμβαίνει. Ποια κατεύθυνση είναι ασφαλής.
Θέλετε να πεθάνετε;
Σκάιλερ, πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.
Ελάτε.
- Δεν... - Έλα.
Εγώ θα μείνω εδώ.
Είναι κανείς εδώ;
Η Βουδαπέστη 12-30, Αντπορτ 6-21.
- Να αναφέρεται στην ώρα; - Ίσως.
Παιδιά, κοιτάξτε.
Ηλεκτρομαγνητικός βομβαρδισμός κατέστρεψε τους υπολογιστές...
Δεν υπάρχουν πύραυλοι, ούτε τζετ.
Δεν έγινε μόνο στη Μόσχα.
Η επικοινωνία έμεινε ανοιχτή για 3 λεπτά.
Νέα Υόρκη, Λονδίνο, Παρίσι, Τόκιο.
Όλοι ανέφεραν αόρατους εχθρικούς εισβολείς...
με επιθετική στρατηγική.
Ο Σκάιλερ είχε δίκιο.
- Δεν υπάρχει η χώρα μας. - Όχι, όπως τη θυμόμαστε.
Υπόγειες συσκευές δεν έπαθαν ζημίες από την αρχική επίθεση.
Οι επιζώντες ελπίζουμε να μπορέσουν να...
να επικοινωνήσουν με τη Βουδαπέστη.
Αυτοί δεν είναι χρόνοι.
Είναι αριθμοί επιζώντων.
Βρήκαν ένα μήνυμα από κάποιους εδώ στη Μόσχα.
Παγκόσμια HF συχνότητα 4709.
Τι λέει το μήνυμα;
"Αυτό ήταν."
Κοιτάξτε.
Είπες ότι αντιλαμβάνονται τον ηλεκτρισμό, οπότε κλείστο.
- Όχι τις ραδιοσυχνότητες. - Περίμενε.
- Τι λέει; - Σον, κλείστο, σε παρακαλώ.
Είναι επαναλαμβανόμενο μήνυμα.
Σε παρακαλώ, κλείστο.
Λειτουργεί.
Γαμώτο, αυτά τα πράγμα μας βλέπουν, οπότε κλείστε το!
Σον...
Εντάξει.
- Χριστέ μου. - Ησυχάστε.
Ελάτε. Ας δούμε τι έχει εδώ.
Μπεν, εδώ... έλα να δεις.
Να πάρει.
Είμαστε περικυκλωμένοι.
Τι θα κάνουμε;
- Τι κάνουν εκεί έξω; - Σαν να ψάχνουν για κάτι.
Τα βάζουν με ο, τιδήποτε ηλεκτρικό.
Πρέπει να έχουν κάποιον σκοπό.
Ήρθαν εδώ έχοντας κάποιο σχέδιο.
- Το δικό μας ποιο είναι; - Υπάρχουν κι άλλοι επιζώντες.
Ξέρουμε ότι είναι εκεί έξω, απλά πρέπει να τους βρούμε.
Ποιος είναι;
Ο Σκάιλερ.
Τι κάνει, γαμώτο;
Ελάτε. Πρέπει να τον σταματήσουμε.
Περιμένετε.
- Καταλαβαίνει ρώσικα. - Θα μας μεταφράσει το μήνυμα.
- Να προσέχετε. - Θα γυρίσουμε αμέσως.
Όχι!
Όχι.
Όχι, όχι, όχι!
Σον!
Πρέπει να τους ειδοποιήσουμε.
Τώρα!
Σκάιλερ!
Έλα εδώ!
Περίμενε. Νομίζω ότι είδα κάτι.
Να πάρει! Σκάιλερ!
Έλα πάμε!
Να πάρει!
Πέσε κάτω!
Φύγετε από 'δω!
Τρέξτε!
Πού είναι ο Σκάιλερ;
Είναι νεκρός.
Θεέ μου.
- Δεν μπορώ να το κάνω! - Μπορείς! Μπορείς!
- Πρέπει! - Απλά κερδίζουμε χρόνο.
Κοιτάξτε.
Αυτό πρέπει να είδε ο Σκάιλερ.
- Κάποιος είναι εκεί. - Δεν είναι πολύ μακριά.
Σε λίγο θα βγει ο ήλιος. Με τίποτα!
- Θα τα καταφέρουμε. - Σον, τι σου συμβαίνει;
Αυτό που έγινε με τον Σκάιλερ...
μπορεί να συμβεί και σε εμάς.
Άκουσέ με! Αυτό το άτομο επέζησε...
μέσα σε όλη αυτήν την κατάσταση.
Όποιος κι αν είναι...
μάλλον θα καταλάβει το μήνυμα.
Πάμε.
Δεν τα παρατάω. Ούτε κι εσύ θα τα παρατήσεις.
Τι περιμένουμε;
- Φτάνουμε; - Ναι.
Γρήγορα! Βγαίνει ο ήλιος.
Ελάτε. Φτάσαμε σχεδόν.
Είδαμε το φως.
Την επόμενη φορά...
χτυπήστε.
Είναι και οι γονείς σου εδώ;
- Λυπάμαι. - Δεν πειράζει.
Είναι δυνατή.
Ελάτε από 'δω.
Δεν καταλαβαίνουμε ρώσικα. Είμαι ο Σον.
Άναψα το φως, για να έρθουν τυχόν επιζώντες.
Πρώτα το κορίτσι και μετά εσάς.
Είμαι η Βίκα. Κι αυτός ο D.J.
- Κι αυτός ποιος είναι; - Ο κύριος Σέργκει.
Νομίζω ότι είναι ηλεκτρολόγος.
Ή υδραυλικός.
Τι είναι αυτό;
Ο κύριος Σέργκει το αποκαλεί ασφαλές κλουβί.
Υπάρχουν κάγκελα στο έδαφος εξωτερικά με ηλεκτρισμό.
Το κλουβί...
λειτουργεί.
- Τα κρατάει μακριά; - Δεν μπορούν να μας μυρίσουν.
Είναι κλουβί για καρχαρίες, φίλε.
Ο κ. Σέργκει πιστεύει ότι είναι...
φτιαγμένα από κυματική ενέργεια.
Γι' αυτό δεν τα βλέπουμε.
Λέει ότι εξαπέλυσαν μικροκύματα σε όλη τη Μόσχα.
Τα έκαψαν όλα.
Βίκα, πρέπει να το ακούσεις αυτό.
Είναι επαναλαμβανόμενη μετάδοση.
Καπετάνιος Νικολάι Ιβάνοφ. Από την σπηλιά 152.
Θεέ μου. Το ρώσικο ναυτικό.
Ένα πυρηνικό υποβρύχιο στον ποταμό της Μόσχας.
Φεύγει αύριο το πρωί στις 6.
Καθαρή πυρηνική ενέργεια. Ένα υποβρύχιο ασφαλές κλουβί.
Πολύ έξυπνο.
Μπορούν να μας πάρουν από 'δω;
- Πρέπει να πάμε. - Υπάρχουν κι άλλα με επιζώντες.
Ένα αμερικάνικο φεύγει για τη Νέα Σκωτία.
Ένα βρετανικό υποβρύχιο εκπέμπει στο βρετανικό κανάλι.
Πρέπει να πάμε.
Μας δίνει 5-6 ώρες. Είναι αρκετός χρόνος;
Λέει ότι θα είναι στο βόρειο σημείο του ποταμού.
Είναι πιο βαθιά εκεί.
Πιστεύετε ότι μπορούμε να διασχίσουμε την πόλη;
Ναι.
Μπορείτε να με βοηθήσετε να μαζέψω προμήθειες;
Φυσικά, μικρή.
- Δεν είμαι μικρή. - Εντάξει.
- Ελάτε. - Πάμε.
Είμαστε εντάξει. Το έχουμε κάνει χιλιάδες φορές, σωστά;
Ναι. Απλά κλείσε το κλουβί. Κλείδωσέ το.
Γρήγορα.
- Τι είναι αυτό; - Εγώ το έφτιαξα.
Είναι προβολέας μικροκυμάτων.
Η ενέργεια έρχεται από 'δω και...
ρίχνει απίστευτη ποσότητα μικροκυμάτων από 'δω.
Πυροβολεί μικροκύματα.
Εστιασμένη και συμπιεσμένη δέσμη μικροκυμάτων.
Το υπολόγισα.
Αρκετή ποσότητα μικροκυμάτων...
μπορεί να σπάσει το ενεργειακό τους πεδίο.
- Και τι γίνεται; - Τα διασπά.
- Σαν να τα σκοτώνει; - Τα σκοτώνει αργά. Ίσως.
Σκεφτείτε το. Είναι σαν κυματική ενέργεια...
κι εσύ ενώνεις τα φορτία τους.
Ίσως δημιουργείται αλυσιδωτή αντίδραση.
Καθαρίζεις πολλά με τη μια.
Λειτουργεί;
- Φωτιά στη φωτιά. - Ακριβώς.
Πιείτε τον καφέ σας.
Ο πρώτος δολοφόνος εξωγήινων στον κόσμο.
Ο τύπος τραγουδάει στη γάτα.
- Κοίτα τη γάτα. - Τι λες, λοιπόν;
Αμφιβάλλω ότι η ελπίδα της ανθρωπότητας...
βρίσκεται σε αυτοσχέδια όπλα.
Κι αν πιάσει;
- Κι αν μας ανατινάξει; - Αν πιάσει όμως;
Βίκα...
πάμε να φύγουμε.
Άστην. Πρέπει να πάμε επάνω.
Αν θέλετε να γλιτώσουμε, πρέπει να κρυφτούμε.
- Εγώ θα πάω στο κλουβί. - Όχι. Νάταλι!
Νάταλι!
- Κόλλησε. - Εδώ.
Έλα πίσω απ' το τραπέζι.
Κάντε στην άκρη! Αφήστε το πάνω μου.
Συνέχισε να ρίχνεις!
Ξανά!
Σέργκει!
Στην έξοδο κινδύνου! Γρήγορα! Γρήγορα!
- Έλα! - Περίμενε!
- Γρήγορα, έλα! - Δεν μπορώ!
Νάταλι, έλα.
Ο κύριος Σεργκέι; Πού είναι;
Ελάτε.
Συνεχίστε.
Τι είναι αυτό;
Καλωσήρθες στη Ρωσία, παπάρα.
Ευχαριστούμε.
Αμερικάνοι.
Άχρηστοι αλλά κάνουν καλό στις δουλειές μας.
- Τι εκτοξεύει αυτό; - Μικροκύματα.
Σαν ένα μεγάλο όπλο κατά των εξωγήινων.
Τι είναι αυτό;
Όταν παράγουν φως, η ενέργειά τους τελειώνει.
Η προστατευτική τους ασπίδα αποδυναμώνεται. Τότε χτυπάμε.
Σον, άστο. Πάμε να φύγουμε.
Έχουμε κάποια όπλα. Αλλά μόνο τα τραυματίζουμε.
Και αλλά σπάει η ασπίδα τους.
Πάμε.
Λυπάμαι για την Ανν.
Από πού είσαι;
- Απ' το Σιάτλ. - Μια χαρά.
Μπορείτε να μείνετε εδώ όσο θέλετε.
Μπορώ να σας εκπαιδεύσω.
Ευχαριστούμε, αλλά πρέπει να φύγουμε.
Για πού;
Υπάρχει ένα υποβρύχιο στο ποτάμι. Φεύγει το πρωί.
Θα ενωθεί με άλλα. Και με ένα απ' τις ΗΠΑ.
- Υποβρύχιο; - Ναι.
Το πιστεύεις;
- Πώς σε λένε, γιε μου; - Σον.
- Δεν θα τα καταφέρετε, Σον. - Φτάσαμε μέχρι εδώ.
Φτάσαμε μέχρι την πλατεία.
- Το ποτάμι είναι εδώ. - Θα φτάσουμε κι εκεί.
Θέλετε να πάτε εκεί.
Αυτές οι περιοχές όμως είναι απροσπέλαστες.
Είναι εχθρικές περιοχές. Δεν μπορείτε να περάσετε.
Αν θέλετε να κάνετε τον γύρο, θα χρειαστείτε 5 εβδομάδες.
Αν είστε τόσο τυχεροί.
Αν μείνετε εδώ, κάποια στιγμή θα πεθάνετε.
Εδώ είναι η πατρίδα μας.
Όταν ο εχθρός είναι δυνατός, χτυπάμε και φεύγουμε.
Ψάχνοντας για αδυναμίες. Επιστρέφουμε στη βάση μας...
αλλά ποτέ δεν υποχωρούμε.
Ε λοιπόν ναι...
Αύριο θα πεθάνουμε, αλλά σήμερα...
θα "φάμε" τουλάχιστον έναν απ' αυτούς.
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορούμε να σας βοηθήσουμε.
Το ξέρω ότι πιστεύετε ότι δεν έχουμε πιθανότητες, αλλά...
πρέπει να προσπαθήσουμε.
Δεν είναι εδώ η πατρίδα μας.
Ο Σον έχει δίκιο. Πρέπει να προσπαθήσουμε.
Ξέρετε κάτι; Έχετε δίκιο.
Δεν θα ήμασταν εδώ, αν δεν ήσασταν εσείς.
Αλλά δεν έχει νόημα να σώζεις ανθρώπους...
αν δεν μπορούν να γυρίσουν πίσω.
Η αποστολή σας είναι να μείνετε εδώ...
για να πεθάνετε μ' έναν διαφορετικό τρόπο;
Η δική μας αποστολή όμως είναι...
να ανεβούμε στο υποβρύχιο...
να ενωθούμε με τους υπόλοιπους επιζώντες...
και να επιτεθούμε.
Γιατί δεν πάμε όλοι μαζί; Να πάρετε κι εσείς αληθινά όπλα;
Αντί να συμβιβαστείτε μ' αυτά.
Θα έρθω μαζί σας.
Θα πάρουμε το μετρό. Είναι η καλύτερη λύση.
Έκανες καλή δουλειά εκεί πίσω.
Η Νάταλι τα έκανε όλα.
Το ακούτε αυτό;
Ζάσα...
εντάξει.
Είσαι σίγουρος;
Ελάτε. Ήρθε η ώρα να φύγουμε.
Μείνετε κάτω.
- Μπεν! - Βίκα!
Θεέ μου.
Μπεν, τι κάνεις;
Έλα. Πάμε.
Να πάρει! Μπεν!
Προς τα πού;
Ησύχασε. Ησύχασε. Δεν φταις εσύ.
Οι μητέρες μας...
ήταν στο Σύλλογο Γονέων. Αυτός ήταν έξυπνος...
Η μαμά του τον έβαζε να παίζει μαζί μου.
Δεν το ξεπέρασα ποτέ.
- Πρέπει να πούμε "αντίο". - Τι;
Δεν είχα την ευκαιρία να του το πω.
Εντάξει.
- Θα τα ξαναπούμε. - Ναι;
Δώσ' μου το χέρι σου.
- Τι συμβαίνει; - Πέσαμε σε βράχο.
Θεέ μου!
Γι' αυτό ήρθαν. Εμείς τους εμποδίζαμε.
Τι ήθελαν;
Ήθελαν να φτάσουν εκεί.
Κλείστε ό, τι παράγει ηλεκτρισμό.
Πρέπει να τους ξεγελάσουμε.
Εκεί είναι.
Το υποβρύχιο.
Θα τα καταφέρουμε. Θα φύγουμε από δω.
Τι συμβαίνει;
Να πάρει!
Σον!
Νάταλι!
Ο αμερικάνος.
Είναι και κάποιος άλλος μέσα.
Τη λένε Νάταλι. Πρέπει να κολύμπησε ως τη στεριά.
Είδα τη βάρκα σας που αναποδογύρισε.
Δεν θέλω να βυθιστούμε κι εμείς.
Δεν μπορώ να περιμένω άλλο.
Δεν φεύγω χωρίς αυτήν.
Έχω εντολή να αφήσω τους επιζώντες.
- Πρέπει να φύγουμε. - Ποιος έδωσε την εντολή;
- Ο καπετάνιος Νικολάι Ιβάνοφ. - Θέλω να του μιλήσω.
Είναι νεκρός.
Φωτοβολίδες.
Αυτή είναι. Η Νάταλι.
Δεν σας ζητάω να πάτε εκεί, εντάξει;
Μόνο να καθυστερήσετε την αναχώρηση.
Αυτή η περιοχή δεν είναι ασφαλής. Λυπάμαι.
- Οι πιθανότητες να επιζήσει... - Ξέρει να κρύβεται.
Αν πας εκεί, δεν έχεις πιθανότητες.
Ξέρουμε τις πιθανότητες.
Είναι ζωντανή και τώρα καθένας μας έχει σημασία.
Δεν γίνεται να την αφήσουμε.
Αν ήταν δική σας, θα θέλατε να σωθεί.
Πάμε κάτω να καταστρώσουμε ένα σχέδιο.
Το όπλο μικροκυμάτων μας δίνει πιθανότητες.
Ο κύριος Σέργκει είπε ότι θα...
χρειαστούμε περισσότερη ενέργεια.
Κι άλλες μπαταρίες.
Θα πετύχουμε μεγαλύτερη δέσμη.
Θα μπορέσουμε να ρίξουμε 4-5 φορές.
Πρέπει να τις πάρουμε πολλές για να μην ξεμείνουμε.
Τα μικροκύματα καταστρέφουν την ασπίδα προστασίας τους.
Ξέρεις τι θα τους σκοτώσει; Οι καλές ρώσικες σφαίρες.
Θα ρίξουμε τις φωτοβολίδες εδώ.
Βρείτε το κορίτσι και φύγετε.
Θα πάρω τη θέση του Ζάσα.
Ο Μπόρις κι εγώ, ο Γιούρι και ο Σον...
ο Μάτβει θα κρατάει το όπλο.
Οι φωτοβολίδες φάνηκαν από εκεί.
Δεν έχουμε καλή κάλυψη.
Νάταλι!
Δεν πιάνει.
Πάμε.
Ευθεία! Απλωθείτε!
Ελάτε!
Ρίξε!
Σον!
Νάταλι!
Αριστερά.
Είναι πολλά.
Τα όπλα μας δεν θα αντέξουν.
Ακολουθήστε με.
Νερό είναι.
Θα ενώσει τα φορτία τους και θα...
προκαλέσει αλυσιδωτή αντίδραση.
Είσαι σίγουρος;
Περιμένετε μέχρι να φτάσουν πάνω απ 'το νερό και ρίξτε.
Πάω να φέρω τη Νάταλι.
- Νάταλι! - Σον! Στο 13.
Πρόσεχε. Είναι έξω.
Νάταλι!
Σον!
- Γύρισες! - Φυσικά.
Σον!
Πιάσε το τιμόνι!
Δεν μπορώ να το σταματήσω!
Κρατήσου!
- Ρίξε ξανά! - Δεν λειτουργεί!
Σον!
Τελείωσαν οι μπαταρίες!
Σον!
- Έλα, πάμε. - Εντάξει.
Τα καταφέραμε. Πάμε.
Πάμε να φύγουμε από 'δω.
Ελάτε.
Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε να 'ρθείτε;
Τι στο καλό; Πυρηνικό υποβρύχιο είναι.
Εμείς ξέρουμε να πολεμάμε.
Φύγετε και δείξτε στους άλλους, αυτά που μάθατε.
Αυτή είναι η τελευταία μέρα της εξόντωσής μας...
και η πρώτη μέρα του πολέμου.
Δεν αλλάζετε γνώμη;
Δεν μπορώ να έρθω.
Η Μόσχα στηρίζεται σε μένα.
- Ορίστε; - Το φτιάξατε;
Αντικατέστησα τα κατεστραμμένα κομμάτια.
Τώρα θα λειτουργήσει.
"... από άλλους σε όλο τον κόσμο.
"Ο κόσμος αντεπιτίθεται.
"Είχαμε επαφή και με μια ομάδα ανθρώπων στο Παρίσι.
Έριξαν έναν από τους πύργους."
Κατέστρεψαν έναν πύργο.
"Στο Τορόντο, στη Λίμα, στο Περού, στη Σαγκάη..."
Έτσι αρχίζει.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky